بعد اللغة العربية، صدرت مؤخرا الترجمة الفرنسية كتاب الباحث والفاعل الحقوقي والمدني عبد الرزاق الحنوشي « البرلمان وحقوق الإنسان، مرجعيات وممارسات » الذي يعد أول مؤلَّف يتناول بالدرس والتحليل إشكالية غير مسبوقة حول علاقة المؤسسة البرلمانية بقضايا حقوق الإنسان، وذلك من خلال رصد حصيلة البرلمان خلال الولاية العاشرة (2016- 2021 ).
ويستعرض المؤلف الذي ترجمته الى اللغة الفرنسية فايزة بومدين، أهم النصوص المرجعية في مجال حقوق الإنسان، ومختلف أوجه عمل المؤسسة التشريعية، من خلال مقترحات ومشروعات القوانين والأسئلة الشفوية والكتابية المرتبطة بميدان حقوق الإنسان. وهي هذا السياق يتوقف الإصدار الجديد لعبد الرزاق الحنوشي عند عدد من المبادرات البرلمانية منها تلك المرتبطة بالعلاقات مع الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا الذي يحتل فيه المغرب وضعية الشريك من أجل الديمقراطية، أو تلك المتعلقة بالمشاركة في أكبر التظاهرات التي احتضنتها المملكة المغربية، كالمنتدى العالمي لحقوق الإنسان عام 2014، أو المؤتمر 22 للأطراف في الاتفاقية الإطار للأمم المتحدة حول التغيرات المناخية ( كوب 22 ).
وتعزيزا للقضايا التي تناولها الكتاب، تضمن مؤلف « البرلمان وحقوق الإنسان، مرجعيات وممارسات »، جداول وبيانات توضيحية، تشمل فرزاً وتصنيفاً للأسئلة البرلمانية ذات الصلة بحقوق الإنسان، من مجموع متن الأسئلة البالغ عددها 22 ألفاً و436 مع التعريف بالنصوص التشريعية ذات الصلة بحقوق الإنسان التي وافق عليها البرلمان، بما في ذلك الاتفاقيات الدولية، وتحليل مجمل المبادرات البرلمانية المختلفة ذات الصلة..
ووصفت الباحثة الجامعية خديجة مروازي الفاعلة الحقوقية، هذا المؤلف الجديد بال« العمل التأسيسي بامتياز»، في حين كتب الأمين العام السابق للمجلس الدستوري محمد بوعزيز، أنه كلما وظف الباحث تجربته المهنية، وضمها إلى رصيده المعرفي النظري، كان أقرب من خلق نقطة التقاء، يدرك فيها كل من الممارس والمنظِّر ضالته.
وستمكن ترجمة الكتاب للغات الأخرى من توسيع دائرة الاهتمام بالموضوع و التعريف بأداء المؤسسة التشريعية المغربية في مجال حقوق الانسان، من خلال اعتماد رؤية علمية نقدية و استشرافية فضلا عن تيسير الوصول إلى المعلومات ذات الصلة بالموضوع على نطاق أوسع، وتشجيع البحث العلمي في هذا المجال الذي قلما انتبه اليه الفعل الأكاديمي.


من المقرر أن تنظم المدرسة الوطنية للتجارة والتسيير بفاس، بشراكة مع جمعيات مدنية، قراءة في كتاب "البرلمان وحقوق الانسان مرجعيات وممارسات" بمناسبة صدور نسخته الفرنسية، ضمن اللقاء الثقافي الذى تنظمه حول "حقوق الإنسان في التشريع المغربية". وسيتم تقديم الكتاب من طرف الأستاذين الباحثين الحسان حجيج، ومصطفي اللويزي، الخميس 27 أبريل 2023 ابتداء من الساعة التاسعة صباحا بمركز المؤتمرات التابع لجامعة سيدي محمد بن عبد الله بفاس.
فمنذ صدوره السنة الماضية، جرى تقديم الكتاب وقراءته بالمعرض الدولي للكتاب في دورته الأخيرة بالرباط وبمجلس النواب في الجامعات المغربية بكل من العيون و وجدة ، و أكادير ، و طنجة و الدارالبيضاء و القنيطرة و سلا و مراكش و مكناس و أسفي ، و بني ملال ، المحمدية ، سلا .كما قدم في عدة مؤسسات مهنية وكذلك خارج المغرب بالمنتدى العالمي لحقوق الانسان الذي احتضنت نسخته الثالثة الارجنتين في مارس 2023.